Challenge READ IN ENGLISH (du 01 Octobre 2015 au 30 Septembre 2016)

Frankie des escapades culturelles de Frankie organise une nouvelle fois le challenge Read In English;
C'est cependant ma première participation . Le principe est simple, déposer un court avis sur les livres lus en anglais entre le 01/10/2015 et le 30/09/2016

Le challenge se déroule soit sur son blog soit sur le topic de Livraddict (ce qui est mon cas)

Mes lectures !

The Archived, de Victoria Schwab [VO]

Résumé : 

Présentation de l'éditeur ( traduction de Koko parce que moi j'avais pas le courage) : Imaginez un lieu où tous les souvenirs de nos êtres chers sont "stockés" comme des livres. Chaque  corps est une histoire à raconter, un livre que seulement les libraires pourront lire. Les morts sont appelés les Histoires et la réalité où ils sont est appelées l'Archive. Da a formé Mackenzie Bishop il y'a des années quand elle avait 12 ans. Celle-ci était effrayée mais déterminée à prouver sa valeur. Maintenant, Da est mort et Mac a grandi dans son enseignement : elle est devenue une gardienne dont la tâche est d'empêcher les Histoires violentes de s'échapper des Archives. A cause de sa tâche, elle doit mentir aux gens qu'elle aime et elle a constamment peur de mourir. Devenir un gardien n'est pas seulement dangereux, c'est un rappel constant de ce qu'elle a perdu. La mort de Da était déjà assez difficile mais maintenant, son petit frère est décédé aussi. Mac commence à se poser des questions sur la différence entre vivre et mourir, dormir et marcher. Dans les Archives, les morts ne doivent jamais être dérangés. Mais depuis quelques temps, quelqu'un s'amusent à altérer les Histoires, effaçant les chapitres les plus importants. Avant que Mac puisse résoudre l'énigme, les Archives sont en train de s'effondrer.

Mon avis : 

En cours d'année, j'ai commencé ce livre en VO sur liseuse, mais j'avais beaucoup de mal à m'y mettre et à comprendre l'univers. Puis lors d'une de nos sessions blabla avec Ingrid, nous avons fait une folie craquage nocturne sur les sites de vente de livres, et nous nous étions alors commandé plusieurs livres en VO (mode my life on). En novembre, nous nous sentions d'attaque pour sortir ce livre de notre PAL, sachant qu'il est très bien noté outre atlantique. Mais c'était sans compter l'aléa #manquedetemps et #jecomprendsrien ! Alors ne vous méprenez pas, je ressors de ce livre avec un avis plus que positif, simplement, il m'aura fallu du temps pour appréhender l'univers crée par l'auteur.

Le gros point fort de ce livre est l'ambiance! En effet, Victoria Schwab nous plonge dans un monde original, celui des libraires, mais pas comme nos chers spécialistes du livre. Ici, on se trouve dans une petite ville appelée Coronado. MacKenzie Bishop, 16 ans, vient d'y emmenager avec ses parents. Depuis 4 ans, elle est gardienne, mission secrète qui consiste à :
- Rattraper les corps qui tentent de s'achapper de la librairie et les remettre sur leurs étagères (je reviens dessus un peu après)
- Mentir constamment à sa famille pour dissimuler ses fonctions.

La Librairie est un endroit spécifique dans lequel repose des corps. Ces corps renferment des Histoires, des bouts importants de l'Histoire de l'humanité (si j'ai bien compris). Différents grades sont mis en place pour protéger ces corps qui tenteraient de s'enfuir lorsqu'ils se reveillent : les gardiens, les libraires et les équipiers . Chaque rôle est spécifique et je vous laisserai le découvrir vous même. L'univers est assez difficile à appréhender, surtout en anglais, et je suis contente que cette lecture fut (encore) l'objet d'une lecture commune pour pouvoir soulever de nombreuses questions qui nous tiraillaient et tenter de comprendre ensemble ce monde mystérieux. Puis passé la moitié, une fois que tous les engrenages étaient bien emboités, ce livre est devenu un page turner et j'ai eu du mal à le reposer! 

En effet, outre le fait de découvrir ce monde et la vie assez difficile de MacKenzie (déménagement récent, nouveau détachement sur une librairie, petit frère mort il y a peu de temps), une intrigue vient se greffer. Des morceaux d'histoire disparaissent, un corps a disparu, de plus en plus de corps se reveillent et tentent de s'enfuir et pas mal d'obstacles se dressent sur la route de la jeune fille et de son tuteur Roland.... Cette partie là était haletante, et mettait vraiment du piment à l'histoire!

Un autre point positif à soulever : ce sont les personnages. Mac est une jeune fille avec un parcours déjà lourd à porter et on suit progressivement son évolution, la façon dont elle s'adapte, dont elle change au fil de son histoire.. On découvre aussi des flash back avec son grand père "Da" qui lui a transmis les clés de la librairie pour devenir à son tour une gardienne. Elle est forte, mais en même temps fragile, c'est un personnage auquel on s'attache!
Elle va rencontrer dans son immeuble plusieurs personnages secondaires, dont Wesley, un jeune garçon qui aime prendre soin de lui, qui a de l'humour et amène donc la légèreté à l'histoire. Il  y a aussi ces personnages âgées, comme Nix, qui lui permet de savoir des choses sur l'origine de l'immeuble et des éléments importants à l'enquête!

Un autre jeune homme apparaît au fil de l'histoire : Owen, il m'a bien plu.. je ne peux pas trop en dire dessus mais c'est typiquement le genre de personnages que j'apprécie dans des histoires fantastiques.

Les parents de Mc sont peu présents, sa mère est traumatisé par la mort de son fils, elle se réfugie dans une bulle, et son père tente d'être le "papa le plus cool de la terre", il amène aussi de la légèreté mais je n'ai pu m'empêcher de penser qu'il ne remplissait pas entièrement son rôle, au vu des évènements.

Au niveau de l'écriture, le style en soi est assez fluide et c'est bien écrit. La réelle difficulté réside dans le fait de comprendre ce monde jamais vu auparavant. Les chapitres sont courts, une dizaine de pages chacun, et plus on avance, plus on a envie de connaître la fin!

En quelques mots : Après un début difficile, j'ai été complètement happée par l'histoire de McKenzie. L'ambiance est géniale, mystérieuse, un peu angoissante, et planante! Les personnages sont attachants, l'écriture est addictive, et passé la moitié, il est difficile de reposer ce livre à l'univers original et intriguant.

The Golem and the Djinni, d'Helene Wecker

Chava is a golem, a creature made of clay, brought to life by a disgraced rabbi who dabbles in dark Kabbalistic magic. When her master, the husband who commissioned her, dies at sea on the voyage from Poland, she is unmoored and adrift as the ship arrives in New York in 1899.
Ahmad is a djinni, a being of fire, born in the ancient Syrian desert. Trapped in an old copper flask by a Bedouin wizard centuries ago, he is released accidentally by a tinsmith in a Lower Manhattan shop. Though he is no longer imprisoned, Ahmad is not entirely free - an unbreakable band of iron binds him to the physical world.

The Golem & The Djinni is their magical, unforgettable story; unlikely friends whose tenuous attachment challenges their opposing natures - until the night a terrifying incident drives them back into their separate worlds. But a powerful threat will soon bring Chava and Ahmad together again, challenging their existence and forcing them to make a fateful choice.

Mon avis : 

Ce livre avait beaucoup de choses pour me plaire, seulement, il manquait cruellement d'actions d'où la lenteur que j'ai mis à m'y mettre, et du ralentissement général que j'ai provoqué dans cette lecture commune faite avec..... Ingrid (Kore) of course! (D'ailleurs, heureusement qu'elle était là pour m'éclairer et me sortir de certains brouillards!)


Ce roman narré comme un conte des 1001 nuits raconte l'histoire depuis leur création d'un golem : Chava, et d'un Djinni :  Ahmad, qui sont arrivés à New York en 1900. Le golem a été crée par un homme juif en Pologne, tandis que le Djinni provient des régions chaudes d'Arabie. Le maître du golem voulait une femme intelligente qui lui soit totalement dévouée.. Mais pendant le voyage en bateau, ce dernier meurt et laisse donc Chava seule, devant tout apprendre puisqu'elle n'a pris vie que quelques jours avant le décès de son propriétaire. Arrivée à NY elle sera hébergée par un gentil monsieur dans le quartier juif. Il lui apprendra quelques règles de vie en collectivité et lui trouvera un boulot dans une boulangerie.
De l'autre coté de NY, dans le quartier syrien, une femme amène une lampe très ancienne qui se transmet de génération en génération à un ferrailleur pour la remettre en état. Alors que ce dernier la frotte, le djinni (génie) sort de la fiole après des centaines d'années d'enfermement. Il n'a plus tellement de souvenirs et va aussi apprendre à vivre dans cette époque.
Un jour, les deux créatures vont se rencontrer et se lier d'amitié malgré leur disparités.

Je l'aurai mieux appréhendé si on m'avait dit que c'était avant tout un roman d'ambiance, où l'auteur prend vraiment le temps de présenter ses personnages principaux, et secondaires... On entre clairement dans le quotidien de ces protagonistes... L'action arrive dans le dernier tiers alors qu'un événement se déclenche et que les créatures sont mises à rude épreuve et risquent leur vie. J'ai donc aimé cette dernière partie et une fois que la fin arrive, on comprend mieux pourquoi l'auteur a pris le temps de poser le décor, car tous les personnages s'entremêlent et sont liés à l'intrigue principale!

Autrement, j'ai apprécié découvrir les différents styles de vie entre quartier juif et syrien, c'était un plus à l'histoire autant que son choix de créatures surnaturelles! C'était la première fois que je lisais une histoire sur un golem et un djinni! Le niveau en anglais est assez soutenu. Comme je vous l'ai dit plus haut, on a l'impression de lire un conte, le vocabulaire est totalement différent de ce que je lis habituellement en anglais (Young adult), il faut comprendre le milieu dans lequel évoluent les personnages, les différentes traditions etc. Par ailleurs, on découvre aussi toute l'histoire des génies, depuis leur création... j'ai apprécié les différentes discussions qu'enclenchait Chava, que ce soit avec son ami ou bien avec Ahmad.

Ce roman, gros coup de coeur outre atlantique, est loin de l'être pour moi, le langage un peu trop complexe, le manque d'action, ont failli me perdre à plusieurs reprises ! Si je ne l'avais pas lu en lecture commune, j'aurai très certainement abandonné. Au final, je suis contente d'être allée jusqu'au bout puisque la fin est très bien amenée et assez prenante! Cependant, je retiens l'interêt pour les différentes cultures en début de siecle dernier, et l'originalité de lire un recit sur ces deux créatures surnaturelles!

Et comme nous formons une belle équipe, Koko a publié son article aujourd'hui aussi (sans nous concerter, si ca c'est pas de la connexion!) et complète parfaitement cet avis!

Miss Peregrine Home for peculiar children 2 : Hollow City

This second novel begins in 1940, immediately after the first book ended. Having escaped Miss Peregrine's island by the skin of their teeth, Jacob and his new friends must journey to London, the peculiar capital of the world. Along the way, they encounter new allies, a menagerie of peculiar animals, and other unexpected surprises. 
Complete with dozens of newly discovered (and thoroughly mesmerizing) vintage photographs, this new adventure will delight readers of all ages.


Mon avis sur le tome 1

Mon avis

Enfin! Après quelques années d'attente, le tome 2 est enfin sorti et Ransom Riggs en aura mis du temps pour l'écrire, et l'on comprend pourquoi car cette suite est une véritable réussite! 

Delirium, T 2,5 : Raven, de Lauren Oliver

This captivating 50-page digital-original story set in the world of Lauren Oliver's New York Times bestselling Delirium series focuses on Raven, the fiery leader of a rebel group in the Wilds.

Mon avis en bref : 

Dernière nouvelle concernant l'univers dytopique de Delirium et présentant un autre personnage secondaire important : Raven, jeune femme dont le surnom provient de la noirceur de ses cheveux (pour ceux qui ne parlent pas anglais raven = corbeau). On apprend qu'elle a eu un passé douloureux, que c'était une enfant maltraitée, d'où aujourd'hui son comportement tenace, décidé et courageux. Encore une fois l'auteur alterne la narration. Mais là, elle nous parle également du moment dans le tome 2 pendant lequel Lena va sauver Julian et ce que font Raven et Tack pendant ce temps là, et par quel moyen ils arrivent à aider à la mission de sauvetage. On découvre aussi comment Tack, surnommé auparavant le voleur, a intégré le clan et le lien qui l'unit à Raven.
L'auteur nous permet également d'apprendre comment Blue est arrivée et comme Raven l'avait pris sous son aile (sans mauvais jeu de mot...)

C'est la meilleure nouvelle des trois, la plus complète à mon avis.

Delirium, T 0,5 : Anabel, de Lauren Oliver

Mon avis en bref

Cette nouvelle nous raconte la vie d'Anabel, la mère de Léna, lorsqu'elle rencontre son mari et se rend compte qu'elle est amoureuse de lui, et que les vaccins et autres traitements n'agissent pas sur le syndrome du Deliria. On suit son parcours avant, l'amour qu'elle éprouve pour ses filles, on perçoit la différence entre Lena qui fait plus douce et innocente, et Rachel, au tempérament plus ecorcheur. L'auteur alterne les chapitres avec le temps, avant son emprisonnement et après.

Par contre, je trouve que cette nouvelle est mal intégrée dans le sens où pour moi, elle est à lire après le tome 2, car elle dévoile quelque chose que l'on ignore jusque là.

Cette nouvelle met un trait sur la personnalité d'Anabel, son caractère rebelle et décidé. Rien de bien important à la saga si ce n'est d'avoir le plaisir de découvrir l'univers dans son intégralité!

Note : 7/10

Delirium, de Lauren Oliver : T1,5 : Hana

Hana vit dans un monde où l'amour est considéré comme la pire des maladies. Un monde où un Protocole a été mis au point pour immuniser les jeunes contre le delirium. Alors que la date de son opération approche, Hana regrette l'absence de sa meilleure amie Lena. Elles sont devenues si différentes ! La très docile Lena refuse d'assister à des concerts clandestins, tandis que Hana ne manque pas une occasion d'expérimenter l'interdit. 
Pour elle, ce dernier été de sa vie d'avant devient synonyme de musique effrénée, de danse, et même d'amour

Mon avis en bref : 

Il s'agit là d'une courte nouvelle sur la meilleure amie de Lena, Hana, qui nous permet de savoir ce qu'elle a fait pendant ses vacances, juste avant la Procédure et une fois qu'elle et Léna s'étaient fachées.
Hana est belle, rebelle, mais garde tout de même conscience que son avenir est tracé et ne se fera nul part ailleurs qu'à Portland et avec le fils du maire. Cependant, elle profite en cachette des fêtes après le couvre feu et découvre un peu les sentiments amoureux. Elle ne tombera juste pas sur la personne qu'elle pensait connâitre. En parallèle, on se rend bien compte qu'elle ignore tout des activités de Lena. Son histoire nous permet aussi de mieux percevoir l'héroine principale.
Contrairement à d'autres lecteurs, la fin ne m'a pas du tout surprise, je m'y attendais déjà avec la lecture du premier tome.

Note : 7,5/10

Saga Die for me, d'Amy Plum [FANTASTIQUE]

 

Auteur : Amy Plum

Saga : Die For Me

Trois tomes + 2 novellas

Editeur : Milan Macadam

Prix de chaque tome : VF :15,50 €

Tome 1 : Plus encore que la vie

Tome 2 : Que la mort nous sépare

Tome 3 : Qu’importe l’éternité

Kate pensait qu'en changeant de pays, en venant à Paris, elle pourrait tourner la page. Faire le deuil de ses parents, vivre une vie plus légère. Mais c'était avant de rencontrer Vincent. Vincent, incarnation de l'amour, mais aussi ange de la mort.

En quelques mots

Die For Me est une série qui transporte le lecteur au cœur de Paris. On rencontre Kate, une jeune fille qui tente de survivre après la mort de ses parents. Une magnifique histoire d’amour entre un être surnaturel et une mortelle, de l’action, des ballades touristiques dans Paris, des personnages secondaires très attachants, des rebondissements et une superbe plume font de cette trilogie l’une de mes sagas chouchous que je relirai avec plaisir !

Tome 1 : Die for me